Rabu, 28 November 2012
Edward Said’s The Discourse of the Orient
Minggu, 25 November 2012
Mengejar hari Rabu: Foundations of English Literature
Sepanjang semester ini kami terengah-engah mengejar hari Rabu, membaca dan meringkas esai-esai sulit di buku ini, supaya bisa kami kumpulkan sebelum jam 12 di hari Rabu. Dengan begitu kami selalu punya sedikit bahan untuk diperdebatkan, dipertanyakan, dan dibagikan hari Kamisnya. Kami keluar kelas dengan kepala sedikit lebih penuh di hari Kamis, bersyukur atas sekelumit pengetahuan yang bisa kami renungkan sembari makan siang. istirahat sejenak, sebelum mulai membaca lagi untuk mengejar hari Rabu.
Jean-Paul Sartre’s Writing, Reading, and The Public; a Discussion on Commited Literary Work
Kamis, 01 Desember 2011
CHARLOTTE’S WEB – Wilbur, Si Babi Ajaib (oleh E.B White)
Contoh terjemahan dari Gisela Swara Gita Andika
CHARLOTTE’S WEB – Wilbur, Si Babi Ajaib (oleh E.B White)
BAB I
Sebelum Sarapan
“Kemana Papa pergi dengan kapak itu?” tanya Fern pada ibunya saat mereka sedang menata meja untuk sarapan.
“Keluar, ke kandang babi.” jawab Mrs Arable. “Beberapa ekor babi lahir tadi malam.”
“Aku tidak mengerti mengapa Papa harus membawa kapak.” lanjut Fern, yang masih delapan tahun.
“Yah,” kata ibunya, “salah satu dari anak-anak babi itu kerdil. Ia sangat kecil dan lemah, tidak ada harganya sama sekali. Jadi ayahmu memutuskan untuk membereskannya saja.”
“Membereskannya saja?” pekik Fern. “Maksud Mama, membunuhnya? Hanya karena babi itu lebih kecil daripada lainnya?”
Mrs Arable menaruh seteko krim di atas meja. “Jangan berteriak-teriak, Fern!”katanya. “Ayahmu benar. Lagipula babi itu bisa saja mati begitu saja.”
Fern mendorong kursinya dan berlari keluar. Rumput masih basah dan bumi menguarkan aroma musim semi. Sepatu Fern sudah basah kuyup ketika ia mencapai ayahnya.
“Kumohon jangan bunuh babi itu!” isaknya. “Sungguh tidak adil!”
Mr Arable berhenti berjalan.
“Fern,”ujarnya lembut, “kau harus belajar mengendalikan dirimu.”
“Mengendalikan diriku?” jerit Fern. “Ini masalah hidup dan mati, dan Papa malah bicara tentang mengendalikan diriku.” Air mata mengaliri pipinya. Fern meraih kapak itu dan berusaha merebutnya dari genggaman ayahnya.
“Fern,”ujar Mr Arable, “Aku kan lebih tahu tentang beternak babi daripada kau. Seekor anak babi yang sakit-sakitan hanya akan bikin masalah. Sekarang pergilah!”
“Tapi itu tidak adil,”Fern menangis. “Bukan salahnya kalau dia terlahir kerdil, kan? Kalau aku yang terlahir kerdil, apakah Papa akan segera membunuhku?”
Mr Arable tersenyum, “Tentu saja tidak,”katanya sambil memandang sayang pada gadis kecilnya. “Tapi ini berbeda. Seorang gadis kecil berbeda dengan seekor babi kecil yang kerdil.”
“Aku tidak melihat perbedaannya,” balas Fern yang masih bergelantungan pada kapak. “Ini adalah kasus ketidakadilan paling parah yang pernah kudengar.”
Suatu ekspresi yang aneh melintas di wajah John Arable. Seakan-akan ia sendiri akan menangis.
“Ya sudah,”katanya. “Kembalilah ke rumah dan aku akan membawa babi kerdil itu pulang. Akan kubiarkan kau memeliharanya dan menyusuinya dengan botol, seperti bayi. Biar kau tahu masalah apa yang bisa ditimbulkan oleh seekor babi.”
Ketika Mr Arable kembali ke rumah setengah jam kemudian, ia membawa sebuah kardus. Fern sedang di lantai atas mengganti sepatunya. Meja dapur telah ditata untuk sarapan, dan ruangan itu beraroma kopi, daging asap, kertas dinding lembab, dan asap kayu dari kompor.
“Taruhlah di kursi Fern!”kata Mrs Arable. Mr Arable meletakkan kardus itu di kursi Fern. Lalu ia melangkah ke wastafel dan membasuh tangannya lalu mengeringkannya dengan handuk gulung.
Fern melangkah turun perlahan di tangga. Matanya masih merah karena menangis. Ketika ia mencapai kursinya, kardus itu bergoyang, lalu terdengar suara garukan. Fern memandang ayahnya. Kemudian diangkatnya tutup kardus itu. Di sanalah, di dalam kardus, si babi kecil yang baru saja lahir menatapnya. Babi itu berkulit putih. Cahaya pagi bersinar menembus telinganya, sehingga telinga itu bersemu merah jambu.
“Babi ini milikmu,”kata Mr Arable. “Diselamatkan dari kematian yang datang terlalu cepat. Dan semoga Tuhan yang Baik memaafkanku atas perbuatan bodoh ini.”
Fern tidak dapat mengalihkan pandangannya dari babi kecil itu. “Oh,”bisiknya. “Oh, lihatlah dia! Dia benar-benar sempurna.”
Ditutupnya kardus itu dengan hati-hati. Pertama, ia mencium ayahnya, lalu ia mencium ibunya. Lalu ia membuka tutup kardus itu lagi, mengangkat si babi keluar, dan mengelusnya lembut dengan pipinya. Pada saat itu kakaknya Avery masuk ke dalam ruangan. Avery adalah anak lelaki sepuluh tahun. Ia bersenjata lengkap –sebuah senapan angin di satu tangan, sebuah belati kayu di tangan yang lain.
“Apa itu?”tuntutnya. “Fern dapat apa?”
“Dia dapat tamu untuk sarapan,”kata Mrs Arable. “Cuci tangan dan mukamu, Avery!”
“Coba lihat!”kata Avery, diturunkannya senjatanya. “Kau sebut benda menyedihkan itu babi? Itu adalah miniatur yang mirip babi –tidak lebih besar daripada seekor tikus putih.”
“Cuci tangan dan makan sarapanmu, Avery!”kata ibunya. “Bus sekolah akan tiba setengah jam lagi.”
“Boleh aku punya babi juga, Pop?”tanya Avery.
“Tidak boleh, aku hanya memberikan babi untuk anak-anak yang bangun pagi,”kata Mr Arable. “Fern bangun saat matahari terbit, berusaha menumpas ketidakadilan dari muka bumi. Hasilnya, ia sekarang punya seekor babi. Hanya seekor babi kecil, memang, tapi tetap saja seekor babi. Itu bisa terjadi jika seorang anak bangun tidur tepat waktu. Nah sekarang, mari makan!”
Tetapi Fern tidak dapat menelan makanannya sebelum babinya minum susu. Mrs Arable menemukan sebuah botol bayi dan dot karet. Dituangkannya susu hangat ke dalam botol, dipasangnya dot pada tutupnya, dan diberikannya pada Fern. “Nah, beri babimu sarapan!”katanya.
Semenit kemudian, Fern duduk di lantai di sudut dapur sambil memangku bayinya, mengajari si babi untuk menghisap susu dari botol. Si babi, walaupun mungil, ternyata bernafsu makan tinggi dan cepat belajar minum dari botol.
Bus sekolah membunyikan klakson dari jalan.
“Lari!”perintah Mrs Arable, meraih si babi dari Fern dan menjejalkan sepotong donat ke tangannya. Avery meraih senjatanya dan sepotong donat lagi.
Anak-anak berlari ke jalan dan menaiki bus. Fern tidak memerhatikan yang lain di dalam bus. Ia duduk dan menatap keluar jendela, memikirkan betapa dunia adalah tempat yang penuh kebahagiaan, dan betapa beruntungnya ia boleh bertanggungjawab penuh untuk hidup seekor babi. Ketika bus telah mencapai sekolah, Fern telah menamai binatang piaraannya, memilih nama tercantik yang melintas di pikirannya.
“Namanya Wilbur,”bisiknya pada dirinya sendiri.
Fern masih memikirkan si babi ketika gurunya bertanya: “Fern, sebutkan nama ibukota Pennsylvania!”
“Wilbur,”jawab Fern, setengah melamun. Para murid terkikik. Wajah Fern memerah.
Kamis, 28 Juli 2011
White People in Black Literature
Sabtu, 05 Maret 2011
Summary for LIT RM
This is the summary I made for my research on the novel. Perhaps I will use this novel for my thesis project. It is a good one, a modern classic story.
-I use this version, I bought it in Periplus for about IDR 80K-
Gisela Swara Gita Andika
084214076
LIFE OF PI by YANN MARTEL
This novel is divided in three sections; Toronto and Pondicherry, The Pacific Ocean, and Benito Juarez Infirmary, Tomatlan, Mexico. Before the sections begin, there is a section containing author notes which obscure the real nature of the story –whether it is a fiction or based on real story. The author notes state that Pi Patel is a real person who has told him the story for the book. The notes tell that Martel has gone to India in order to find the idea for the book. There, he meets Mr. Adirubasamy who tells him a story about Pi Patel, a survivor of a shipwreck, which can make people believe in God. Feeling interested, Martel goes back to Canada where Mr. Patel lives. He interviews him and writes a book about Mr. Patel entitled Life of Pi. Martel acknowledges Mr. Patel, Mr. Adirubasamy, and the Japanese and Canadian authorities who have helped him on realizing the book. However, the author notes are actually the part of the novel itself. The novel’s main plot is based on Martel’s imagination. Pi Patel, Mr. Adirubasamy, and the Japanese shipping company to whom he thanks to are all fictional characters.
-the mathematical equation in which Piscine finds refuge-
The first section, Toronto and Pondicherry, talks about Piscine Molitor Patel’s childhood. Piscine is a son of an Indian zoo director. His father has a zoo named Zootown in Pondicherry Botanical Garden. Piscine loves animal a lot and he understands well about animal psychology. He is a vegetarian, partly because he is a strict Hindu and partly because he respects animals. Piscine is born Hindu, but when he is 14, he starts attending mass in Catholic churches. A year later, he makes friend with a Muslim bread seller and Piscine finds comfort in Islam. Since then, he practices three different religions: Hindu, Catholic, and Islam. Aside from his unique religious practices, he also has a story about his name. He is named after Piscine Molitor, a swimming pool in France, where Mr. Adirubasamy, his beloved mamaji, studied. Piscine has trouble with his name when his friends and teachers at his junior high school tease him by calling him Pissing. Therefore in senior high school, Piscine changes his nick name into simply Pi. He successfully finds refuge on the mathematical constant. When he was 16, his father decides to move from India to Canada. Their movement is forced by a political situation in India at that time (around 1975), when Indira Gandhi’s dictatorship oppress their business. The family and the animals left India on June 21st, 1977 on the Panamanian registered Japanese cargo ship named Tsimtsum.
In that first section, there are more author notes mostly talking about the author’s impression toward Pi Patel. The notes are talking about the adult Pi, that he is settled in Canada and leading a happy life with his family there. The 40-something-years old Pi has an Indian wife, a son named Nikhil and a daughter named Usha. They have a cat and a dog, and also a house with religious aura. The author notes also state that story has a happy ending.
-the ship sank-
The second section, The Pacific Ocean, talks about Pi’s life as a shipwreck survivor. Tsimtsum sinks on July 2nd, 1977 and Pi is the only human survivor. He ends up in a lifeboat with some of the animals: A hyena, a zebra, an orangutan named Orange Juice, and a Royal Bengal tiger named Richard Parker. The zebra’s leg is broken because of the accident. The hyena tortures the wounded zebra and eats it. The hyena also kills Orange Juice. However, Richard Parker kills the hyena. Pi feels that sooner or later Richard Parker will kill him too when the dead animal flesh are gone or gone bad. Pi makes a raft for him to stay so that Richard Parker can stay at the lifeboat and stay away from him. Pi tries to control Richard Parker with his knowledge about animal psychology. Pi also finds some food, fresh water, and utility tools in the lifeboat. However when the supply is gone scarce, Pi starts fishing for himself and for Richard Parker too. He feeds the tiger and give fresh water to Richard Parker too so that the tiger see him as the source of food and water, the super-alpha. That way makes the tiger won’t kill him. Pi starts kill and eat fish, turtles, and other sea creatures despite his being a vegetarian. His hunger turns him into a meat-eater.
-pi saves richard parker in the middle of the storm-
Pi feels deep sorrow from losing his family, but having Richard Parker with him helps him survive. Richard Parker gives him hope and companion. Though at first Pi takes Richard Parker as a constant threat, as time goes by he feels his love grow for Richard Parker. One day a ship sails nearby, but the ship doesn’t see them. As the chance of survival leaves them, Pi realizes his love for Richard Parker. He promises to get the tiger to land.
-Pi catches a mako shark and gives it to Richard Parker. He loves the tiger-
They manage to survive after 227 days floating on the ocean. They finally arrived on the coast of Mexico on February 14th, 1978. Richard Parker leaves him forever once they land on Tomatlan shore. The people take Pi to the Infirmary and he gets the help he needs there. The authorities also help Pi to go to Canada, find a family to adopt him, and scholarship so he can get his education.
The third section, Benito Juarez Infirmary, Tomatlan, Mexico, is the conversation between Pi and the representatives of the Japanese shipping company who own Tsimtsum. They interview Pi as the only survival when their ship sank in order to investigate the cause of the shipwreck. Pi tells his story, however the two Japanese don’t believe in him. So, Pi creates a new story “the one without animals in it”. In that story, Pi says that there are four people survive from the shipwreck: Pi, his mother, a cook, and a sailor. The cook kills the sailor so that he can eat his flesh. The cook also kills Pi’s mother. Then Pi is outraged and kills the cook too. This story seems more logical then the real one for the Japaneses.




